so che non tornerai
tutto ciò che c'è stato
il tempo lo ha lasciato indietro
so che non tornerai
quello che è successo tra noi
non si ripeterà mai
mille anni non serviranno
per cancellarti e dimenticarti
 
e adesso sono qui
cercando di trasformare le valli in città
mischiando il cielo con il mare
 
so che ti ho lasciato scappare
so che ti ho perso
niente sarà più lo stesso
mille anni non serviranno
a perdonare
 
rit:
sono qui, amandoti,
soffocandomi
tra foto e album
tra cose e ricordi
che non posso capire
sto impazzendo
scambiando un piede per
la mia testa
questa notte per il giorno
e non posso farci niente
 
le lettere che ti ho scritto
non le ho mai spedite
non vuoi saperne di me
non posso capire
quanto sono stata stupida
è una questione di tempo e di destino
mille anni più altri mille
sono sufficienti per amare
 
(rit)
 
se pensi qualcosa di me
sappi che ti sto ancora pensando
 
(rit)

per amarti ho bisogno di una ragione
ed è difficile credere che non ne esista
una in più perchè questo amore
ecceda tanto dentro questo cuore
pensavo alle persone che dicevano
che gli anni sono saggi
ma comunque si sente il dolore
perchè tutto il tempo che
ho passato vicino a te
ha lasciato il suo filo a cucire dentro di me
 
ho imparato a prendere dal tempo
i secondi nei quali mi facevi vedere
il cielo con le sue profondità
vicino a te credo di aver preso tre chili
con i tuoi tanti e dolci baci
hai sviluppato il mio senso dell'olfatto
e grazie a te ho imparato ad amare i gatti
hai sollevato i miei piedi dal pavimento
così che entrambi potessimo scappare
volando per un momento
ma hai dimenticato un ultimo dettaglio
perchè ancora non so
come vivere senza il tuo amore
 
ho imparato cosa significa una rosa
mi hai insegnato a raccontare bugie
per vederti ad orari non appropriati
e ad usare gli sguardi al posto delle parole
per te ho scritto più di cento canzoni
ho dimenticato i tuoi errori
e ho scoperto mille modi di baciare
e grazie a te adesso so
cos'è l'amore
cos'è l'amore

Un Poco De Amor
letra/lyrics: Shakira Mebarak

Currently Unavailable

mi rovino la vita divorando
ogni tuo pensiero ogni tuo passo
le tue lentiggini stanno svanendo
e al loro posto appaiono
disegnati sul tuo corpo
ogni bacio e ogni abbraccio
 
e adesso che sei qui
sono di nuovo felice
ho potuto capire cosa eri per me
 
lascia che ti ami al punto
di innaffiarti col mio pianto
lascia che ogni cielo diventi nuvoloso
e lascia che piovi fino ad infangare
lascia che ti baci fino
a lasciarti senza fiato
e lascia che ti abbracci
con tanta forza
da spezzarti le ossa
 
e adesso che sei qui
sono di nuovo felice
ho potuto capire cosa eri per me
 
rit:
voglio superare i miei limiti
perseguitarti, pretenderti
voglio amarti notte e giorno
voglio rovinare la mia vita
voglio legarti alla mia sessanta di vita
averti come un tatuaggio
voglio perdere la prudenza

Te Necesito
Ho Bisogno Di Te
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

se è la pioggia di ogni giorno
che ha aumentato il suo livello
e la musica non ha lo stesso effetto
l'effetto che aveva prima
forse ho vissuto troppo
in troppo poco tempo
che non ho mai capito
che lingua parlo
e che candele porto
dentro questa sepoltura
 
sento di non avere più la forza
per saltare e afferrare il sole
e per quanto ci provi
non riesco a sentire la mia stessa voce
non so se ho vissuto diecimila giorni
o un giorno diecimila volte
e ti aggiungo alla mia storia
con la voglia di cambiare le sconfitte
per crescere
 
rit:
ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio
dovunque sei
mi manca il tuo calore
ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio
perchè sei una parte di me
ho bisogno che tu sia qui
perchè non so come vivere senza di te
devo ancora imparare
 
e mi ritrovo persa
come un ago in un pagliaio
come sabbia spostata
mi immergo nella mia solitudine
 
non so se ho vissuto diecimila giorni
o un giorno diecimila volte
e ti aggiungo alla mia storia
con la voglia di cambiare le sconfitte
per crescere
 
(rit)

Vuelve
Torna
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

freddo come una statua di sale
in un museo di cristallo
secco fino alle ossa per il pianto
e morto come Tiberio
nella sua prigione
 
tutto in rovina come il Partenone
solo come fini Colombo
pallido come la Monna Lisa
acido come un limone
aggrinzito come una fisarmonica
 
come la Sfinge quando perse il suo naso
come Alessandro Magno
senza la sua spada e il suo scudo
come un povero cristiano
in pieno Impero Romano
 
sto cercando qualcosa a
cui posso rispondere
perchè sono stanca di pensare
al perchè i secondi passano e io
sopravvivo a questo diluvio universale
senza molto sforzo la spiegazione
appare in un vecchio cassetto
e in meno di una frazione
torna a vivere
e il mio cuore si veste di verde
 
come la Sfinge quando perse il suo naso
come Alessandro Magno
senza la sua spada e il suo scudo
come un povero cristiano
in pieno Impero Romano
 
rit:
torna, torna
torna, torna
 
che la mia vita scivola attraverso un rigagnolo
che i miei piedi sono callosi per lo stare in piedi
che non so come dirti che mi manchi
e così ho passato più di un anno
 
(rit)
 
che la mia barca sta affondando nello sterco
che dall'angoscia mi sono morsa fino ai gomiti
che il mio mondo è vuoto e noioso
che muio per tenerti vicino a me

Te Espero Sentada
Ti Aspetto Seduta
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

ti aspetto seduta
nell'angolo come sempre
più elegante del venerdi
senza una data fissata precedentemente
ma con la sola sicurezza di vederti
 
i miei occhi non fanno che guardare
l'oscura pietra focaia dell'idea
cercando più vuoti
in questo vuoto
cercando una luce
in mezzo a questo cielo
 
il mio cielo il mio cielo
povero il mio cielo
 
proteggo le mie mani
perchè ho freddo
e si sentono strane
dentro le mie tasche
è passata più di un'ora e mezza
e tu non ti sei ancora fatto vedere
il mo istinto ha fallito
 
è che il mio istinto
non conosce l'amore
è che il mio istinto
non sa che...
 
rit:
vivere la vita senza di te
è come morire
è camminare senza guardare dove stai andando
è come cantare senza ascoltare
è parlare senza respirare
è mangiare senza digerire
perchè ho scoperto
che tu hai la forma perfetta
la misura perfetta
solo per me ed è così...
 
il mio cielo il mio cielo
non sa che...
 
(rit)

Piez Descalzos, Suenos Blancos
Piedi Scalzi, Sogni Bianchi
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

rit:
appartenevi ad una razza antica
di piedi scalzi
e sogni bianchi
eri polvere e polvere sarai
pensa che il ferro
è sempre molle al calore
 
ai morso la mela
e rinunciato al paradiso
condannasti un serpente
quando invece eri stato tu a farlo
per millenni e millenni
sei rimasto nudo
hai affrontato i dinosauri
sotto un tetto e senza scudo
 
e adesso sei qui
e vuoi essere felice
quando non ti importò
neanche un po' del tuo destino
 
(rit)
 
hai costruito un mondo perfetto
di finali perfetti
ogni piccola cosa calcolata
nel suo spazio e nel suo tempo
a me che sono un completo caos
le entrate e le uscite
i nomi e le misure
non entrano nella testa
 
e adesso sei qui
e vuoi essere felice
quando non ti importò
neanche un po' del tuo destino
 
(rit)
 
salutare il vicino
dormire un'ora
lavorare ogni giorno
per vivere nella vita
rispondere solo a quello
e sentire solo questo
e possa Dio proteggerci
dai cattivi pensieri
compiere i nostri doveri
frequentare il college
cosa direbbe la famiglia
se fossi un fallimento?
indossare sempre scarpe
non metterle sul tavolo
indossa le calze la sera
e una cravatta alle feste
le donne si sposano sempre
prima dei 30 anni
altrimenti rimarranno da sole
anche se non lo vogliono
e alla festa dei quindici anni
è meglio non dimenticare
un buon champagne
e di ballare bene il valzer
e di ballare bene il valzer

Pienso en Ti
Ti Penso
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

ogni giorno ti penso
ti penso un po' di più
il mio cuore è spezzato
si distrugge qualcosa di me
ogni giorno ti penso
ti penso un po' di più
ogni volta che sorge il sole
cerco qualche valore
per continuare così
e ti vedo non ti tocco
prego per te ogni notte
albeggia e penso a te
e rimbomba nelle mie orecchie
il tic-tac degli orologi
e continuo a pensarti
e continuo a pensare...

Donde Estas Corazon
Dove Sei Amore
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

dove sei amore?
ieri ti ho cercato
sul pavimento, nel cielo, il mio cielo
e non ti ho incontrato
posso pensare che ti stai nascondendo da me
perchè il mio silenzio è sincero
e dice di sì
dove sei amore?
vieni torna per me
che la vita si annoda come un otto
se tu non sei qui
voglio pensare
che non tarderai
perchè su questo pianeta non esiste
nessun altro che posso amare
 
rit:
dove sei amore?
ieri ti ho cercato
dove sei amore?
e non ti ho incontrato
 
dove sei amore?
sei andato via di qui
cercando chissà cosa
tanto lontano da me
posso pensare
voglio pensare
che non tarderai
perchè se questo pianeta non esiste
nessun altro che posso amare
 
(rit)
 
ti ho cercato
nell'armadio
nell'elenco telefonico sotto la macchina
in bianco e nero
nelle riviste e alla radio
ti ho cercato nelle strade
a casa di tua madre
nei quadri di Botero
nel mio borsellino
nelle mie duemila religioni
ti ho cercato anche nelle mie canzoni

Se Quiere se Mata
Si Vuole, Si Uccide
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

Braulio ha grandi occhi e capelli scuri
non mangia mai troppo e non ha mai dormito nudo
veste sempre di grigio, e non c'è rimedio a questo
la tendenza a cercare se stesso rimane sempre ad un punto intermedio
 
Dana è una brava ragazza, questo è quello
che dicono i suoi genitori
lei non arriva mai a casa dopo le dieci, non troppo tardi
Braulio e Dana si vogliono come tutte le altre coppie
ma un giorno furono presi dal corso della natura
 
e dai loro istinti
non scapparono con fortuna
con il fuoco dentro
e gli ormoni presenti
per la legge del magnetismo
unirono i loro corpi
 
rit:
però se all'ora del tè non succede niente
oh oh oh
andrai molto lontano da casa
oh oh oh
per aver portato un altro abitante
da unire a questa marcia città
dove quello che non è voluto è ucciso, è ucciso
 
quel giorno arrivasti un po' più tardi delle dieci
ma lo spavento apparve una settimana dopo
quando furono confermati i tuoi terribili sospetti
sarebbe nato un bambino e
sapevi già la data
 
e prima che i vicini e i genitori lo venissero a sapere
andasti dal dottore per risolvere il problema
oggi il tuo vicino e a casa a fare la doccia
e tu...due metri sotto terra guardando i vermi crescere
 
(rit)