OJOS ASI

(Note:  Arabic to English  translated below)
(Notez:  Arabe à Anglais traduit au-dessous)
                                                                            
                   Ojos así                                           Les yeux comme ça
     
    Ayer conocí un cielo sin sol              Hier j'ai connu un ciel sans soleil, 
     y un hombre sin suelo                    et un homme sans ésprit,
     un santo en prisión                      un sainte en prision,
     y una canción triste sin dueño           et une chanson triste sans propértaire,
     ya he ya he ya la he                     (Arabe:)  On y va, on y va,
     y conocí tus ojos negros                 et j'ai connu tes yeux noirs,
     ya he ya he ya la he                     (Arabe:)  On y va,  on y va,
     y ahora sí que no                        et maintenant je ne peux pas,
     puedo vivir sin ellos yo                 vivre sans eux,
                      
    coro                                                         chorus
    le pido al cielo sólo un deseo            je demanderais au paradis, seulement un deisire,
     que en tus ojos yo pueda vivir           ce que je pourrais vivre dans tes yeux,
     he recorrido ya el mundo entero          j'ai voyagé le monde éntire,
     y una cosa te vengo a decir              et un chose que je veux dire,
     viajé de bahrein hasta beirut            j'ai voyagé de Bahrein jusqu'à Beirut,
     fuí desde el norte hasta el polo sur     je suis allé du nord jusqu'au pôle sud,
     y no encontré ojos así                   et je n'ai jamais rencontré les mêmes yeux,
     como los que tienes tú                   que le tien,      (fin du chorus)
    ( final del chorus)
    
                                              (Arabe:)
    rabboussamai fikarrajaii                  Dieu du ciel, le matire,
     fi ainaiha aralhayati                    deans ses yeux, je vois ma vie,
     ati ilaika min haza lkaaouni             je viens à vous de ce monde, 
     arjouka labbi labbi nidai                s'il vous plâte accordez ma demande,
     Min Bahrain ela Beirut                   j'ai voyagé de Bahrian jusquà Beirut
     
     viaje de bahrein hasta beirut            j'ai voyagé de Bahrien jusqu'à Beirut,              
     fuí desde el norte hasta el polo sur     je suis allé du nord jusqu'au pôle sud,
     y no encontré ojos así                   je n'ai jamais rencontré les mêmes yeux,
     como los que tienes tú                   que le tien,

     ayer vi pasar una mujer                  Hier j'ai vu une femme passer, 
     debajo de su camello                     sous un camal,
     un río de sal un barco                   une rivère de sel, un navire,
     abandonado en el desierto                anbandonné, dans le desert, 
     ya he ya he ya la he                     Arabe:  On y va, on y va,
     y conocí tus ojos negros                 j'ai connu tes yeux noir, 
     ya he ya he ya la he                     Arabe:  On y va, on y va,
     y ahora sí que no                        et maintenant je ne peux pas,     
     puedo vivir sin ellos yo                 vivre sans eux,

         coro                                                       chorus,
         coro                                                       chorus,

                                                          FIN

Arabic to English                               (Arabe à Anglais)

ya he ya he ya la he                          Let's go, let's go

rabboussamai fikarrajaii                      God of the sky, the granter              
fi ainaiha aralhayati                         In her eyes I see my life
ati ilaika min haza lkaaouni                  I come to you from this world
arjouka labbi labbi nidai                     Please God grant my request..
Min Bahrain ela Beirut                        I traveled from Bahrain to Beirut

webmaster@¿Dónde está Shakira?.com

Copyright © 2000 ¿Dónde está Shakira?.com