finisco gli argomenti e la metodologia
ogni volta che appare di fronte a me la tua anatomia
perchè questo amore non capisce
ne i consigli, ne le ragioni
si alimenta di pretesti e dimentica i pantaloni
questo amore non mi permette di stare in piedi
adesso mi ha perfino rotto
i talloni
se mi alzo cadrò di nuovo
se mi sei vicino niente è utile
per questo inutile essere

rit:
grezza, cieca, sordomuta,
goffa, fannullona, testarda,
è quello che sono stata
per te sono diventata
una cosa che non fa altro che amarti
penso a te giorno e notte
e non so come dimenticarti

quante volte ho provato
a seppellirti nella mia memoria
e ogni volta che dico "mai più"
è sempre la stessa storia
perchè questo amore sa sempre
come farmi respirare profondamente
mi porta dalla sinistra
e lotta contro il mondo
se potessi esorcizzarmi dalla tua voce
se potessi scappare dal tuo nome
se potessi strapparmi il cuore
e nascondermi per non sentirmi di nuovo

(rit)

con le occhiaie, debole, brutta, incasinata,
ottusa, stupida, lenta, sciocca, impazzita,
completamente incontrollata
tu te ne accorgi e non mi dici niente
la mia testa è in un luogo
dove ci sei solo tu
e non ascoltare quello che ti dico
guarda bene quello che farai con me

(rit)

Si Te Vas
Se Te Ne Vai
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

dimmi cosa farai dopo che l’avrai vista x la prima volta
quando morirà la tua maliziosa curiosità
quando memorizzerai tutte le parti del suo corpo
e deciderai di nuovo di tornare
io non sarò qui nello stesso posto

se non ha più di un paio di dita di fronte
e scopri che non si lava bene i denti
se prende quei pochi soldi che hai
e ti lascia solo come vuole

so che tornerai il giorno
in cui ti strapperà in tanti pezzi
senza cuscini su cui piangere
ma se hai deciso
e non mi vuoi più
niente è più importante
perchè senza di te
il mondo non sarà lo stesso per me

rit:
se te ne vai, se te ne vai, se vai via
il mio cielo diventa grigio
se te ne vai, se te ne vai, non devi più
tornare per me
se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
per questa strega, pezzo di carne
non tornare più
non sarò qui

tutte le scope nuove scopano sempre meglio
dopo vedrai le setole staccarsi
quando le rughe segneranno la sua pelle
e la cellulite coprirà le sue gambe

tornerai dal tuo inferno
con la coda tra le corna
implorando un'altra possibilità
però in questo caso
io sarò un milione di notti
lontano da questa enorme città
lontano da te
il mondo non sarà più lo stesso per me

(rit)

Moscas En La Casa
Mosche Nella Casa
letra/lyris: Shakira Mebarak
translated by: Anna

i miei giorni senza te sono così bui
così lunghi e grigi
i miei giorni senza te
i miei giorni senza te sono così assurdi
così amari così duri
i miei giorni senza te
i miei giorni senza te non hanno notti
se qualcuno appare
è inutile dormire
i miei giorni senza te sono uno spreco
le ore non hanno nè principio, nè fine
 
rit:
così vuoti di aria
così pieni di niente
cianfrusaglie inutili
spazzatura sul pavimento
mosche nella casa
 
i miei giorni senza te sono come un cielo
senza la luna argentata
senza tracce del sole
i miei giorni senza te sono solo un eco
che ripete sempre
la stessa canzone
 
(rit)
 
inciampare nelle pietre
sto ancora aspettando che torni da me
sto ancora cercando sui volti degli anziani
dei pezzi di bambino
cacciando le ragioni che mi fanno credere
che mi incontrerò di nuovo con la vita
mordendo le mie unghie
asciugando le lascrime
sentendo tanto la tua mancanza
i miei giorni senza te
come fanno male i miei giorni senza te

No Creo
Non Credo
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

solo tu sai bene chi sono
e per questo il mio cuore è tuo
solo tu pieghi i miei diritti
e per questo vado dove vuoi
 
non credo che il mare
perderà mai il sapore del sale
non credo ancora in me
non credo nel caso
 
credo solo nel tuo sorriso blu
e nel tuo sguardo di cristallo
nei baci che mi dai
e in tutto ciò che dici
 
(rit)
 
se parlo troppo
non ti mettere da parte
perchè nessuno ti amerà mai
come lo faccio io
 
non credo in Venere e in Marte
non credo in Carlos Marx
non credo in Jean Paul Sartre
non credo in Brian Weiss
 
credo solo nel tuo sorriso blu
e nel tuo sguardo di cristallo
nei baci che mi dai
e in tutto ciò che dici
 
(rit)
 
se parlo troppo
non ti mettere da parte
perchè nessuno ti amerà mai
come lo faccio io
io voglio essere il tuo firmamento
una canzone nella tua bocca
essere sempre il vento nelle tua ali
 
tu zolletta di sale
un raggio di sole
che dove dici che
vuoi che vada io vado
che sei il mio peccato, il mio paese felice
la mia primavera
la mia scala per il cielo, si
per questo continuo a camminare qui e
cammino con te
a te non potrei mai dire di no
 
(rit)
 
tu zolletta di sale
un raggio di sole
che dove dici che
vuoi che vada io vado
che sei il mio peccato, il mio paese felice
la mia primavera
la mia scala per il cielo, si
 
se parlo troppo
non ti mettere da parte
perchè nessuno ti amerà mai
come lo faccio

Inevitable
Inevitabile
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

se si tratta di confessare
non so preparare il caffè
e non di calcio
credo che una volta sono stata infedele
non vincerò mai ai dadi
e non ho mai usato l'orologio
e per essere sincera
nessuno ti pensa
come lo faccio io
 
se si tratta di confessare
non dormo mai prima delle dieci
e non mi faccio mai il bagno la domenica
la verità è che anche io
piango una volta al mese
soprattutto quando fa freddo
per me niente è facile
lo dovresti sapere
mi conosci bene
e senza di te tutto è così noioso
 
il cielo è stanco di vedere la
pioggia cadere
e ogni giorno che passa sembra
uguale a ieri
non trovo nessun modo per
dimenticarti perchè
amarti è inevitabile
 
penso che è meglio
quando è necessario confessare
essere il primo a farlo
conosci già la situazione
qui va tutto male
ma almeno sto respirando
non devi dirlo
che non tornerai
ti conosco bene
sto già cercando di abituarmi
 
il cielo è stanco di vedere la
pioggia cadere
e ogni giorno che passa sembra
uguale a ieri
non trovo nessun modo per
dimenticarti perchè
amarti è inevitabile
 
penso che è meglio
quando è necessario confessare
essere il primo a farlo

top

Octavo Día
Ottavo Giorno
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

l'ottavo giorno Dio dopo tanto lavoro
per liberarsi delle tensioni dopo aver ricontrollato
disse va tutto bene è ora di riposare
e si fece dare un passaggio per lo spazio siderale
chi poteva immaginare che lo stesso Dio al ritorno
avrebbe trovato tutto in disordine
e che sarebbe diventato un disoccupato in più
del tasso che annualmente sta crescendo senza fermarsi
 
in queste circostanze qualcuno lo ha visto
camminare da solo per le strade
aspettando pazientemente qualcuno
una persona tranquilla con cui
poter parlare
 
rit:
mentre questo mondo gira e gira
senza poterlo fermare
e qui giù molti ci gestiscono
come sacchi di gettoni
non sono una degli idioti
che si lascia convincere
però dico la verità
e persino un cieco lo può vedere
 
se fu colpa dell'occupazione
o di eccessiva solitudine
Dio non ha resistito più
e si è trasferito in un altro posto
fu la nostra perdizione
non ci fu altro rimedio che
adorare Michael Jackson
a Bill Clinton o a Tarzan
 
è più difficile essere re senza corona
che una persona più normale
povero Dio che non esce sulle riviste
che non è nè un modello nè un artista o di famiglia reale
 
(rit)

Que Vuelvas
Currently Unavailable

Tú
Tu
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

ti regalo la mia vita
e le mie labbra per quando vuoi baciare
ti regalo la mia follia
e i pochi neuroni che rimangono
le mie scarpe strette
il diario su cui scrivo
fino all'ultimo respiro
però non te ne andare più
 
rit:
perchè sei tu il mio sole
la fede con cui vivo
la potenza della mia voce
i piedi con cui cammino
sei tu amore
il mio desiderio di ridere
l'addio che non voglio imparare a dire
perchè non voglio essere capace di vivere senza di te
 
se un giorno deciderai
di andare nuovamente via di qui
chiuderò tutte le porte
così non potrai mai andartene
ti regalo i miei silenzi
ti regalo il mio naso
ti do persino le mie ossa
però resta qui
 
(rit)

Dónde Están Los Ladrones?
Dove Sono I Ladri
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

gli hanno visti qui intorno
gli hanno visti nelle loro case con le tegole
tornare a Parigi
condannando i tribunali
con il naso impolverato
con la cravatta o con i jeans
gli hanno visti ovunque
senza più niente da dire
 
rit:
dove sono i ladri
dove sono gli assassini
forse si stanno rotolando
nel patio del vicino
e cosa succede se essi sono
e cosa succede se io sono
la persona che suona questa chitarra
o la persona che canta questa canzone
la persona che canta questa canzone
 
gli hanno visti in ginocchio
seduti o accucciati
smettendo di fare lezione
in tutte le posizioni
predicando nelle chiese
fino ad offrire concerti
gli hanno visti in tutti i bar
distribuendo ministeri
 
(rit)

Sombra De Ti
La Tua Ombra
letra/lyrics: Shakira Mebarak
translated by: Anna

lascio che la mia chitarra dica
tutto quello che io non riesco a dire
o forse bisogna aspettare
che l'insulto dell'orologio
finisca di programmare la mia fine
fanno tanto male i sorrisi
costa un mondo respirare
è che non tenerti qui mi fa già male
 
rit:
mi segue roteando
la tua ombra
e mi seguono roteando qui intorno
tutte le parole che abbiamo detto
e i baci che ci siamo dati
come sempre
oggi sto
pensando a te
 
devi sapere
che senza volerlo
ci sono pezzi della tua bocca qui
e che senza pensare inciampo ogni giorno
in un vecchio ricordo in più
e in qualche nuova storia grigia
se non posso stare con te
adesso non posso stare senza di te
ogni volta è più difficile essere felici
 
(rit)

Ojos Así
Occhi Così
letra/lyrics: Shakira Mebarak R.
translated by: Anna

ieri ho conosciuto un cielo senza sole
e una persona senza terreno
un santo in prigione
e una canzone triste senza proprietario
ya he ya he ya la he
e ho conosciuto i tuoi occhi neri
ya he ya he ya la he
e adesso si che non
posso vivere senza di loro
 
rit:
chiedo al cielo solo un desiderio
che io possa vivere dentro i tuoi occhi
ho girato il mondo intero
e una cosa ti vengo a dire
ho viaggiato da Bahrein fino Beirut
sono stata dal nord fino al polo sud
e non ho mai incontrato occhi così
come quelli che hai tu
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
ho viaggiato da Bahrein fino Beirut
sono stata dal nord fino al polo sud
e non ho mai incontrato occhi così
come quelli che hai tu
 
ieri ho visto passare una donna
sotto il suo cammello
un fiume di sale
una barca abbandonata nel deserto
ya he ya he ya la he
e ho visto passare i tuoi occhi neri
ya he ya he ya la he
e adesso si che non
posso vivere senza di loro
 
(rit)