[en español]  [en portugues]

The 23-year-old singer/songwriter, who catapulted to international fame with the multi-million selling "Pies Descalzos," effectively broke the formulaic mold of Latin pop with an authentic sound that hadn't been heard before.

Her tunes, like her hit single "Estoy Aquí", are melodic, musically surprising and gritty, with intellectual lyrics and an electronic/acoustic blend.

Now, her gutsy, rock-infused album, "Donde Están los Ladrones," with Emilio Estefan's Executive Production, and Shakira's Artistic Production assures her position as a pioneer who has redefined the scope of Latin American singers.

Born Shakira Mebarak Ripoll in the coastal city of Barranquilla, Colombia, Shakira-who goes by her first name only-- is that blend of raw talent, brains and charisma that only rarely comes along in any field. Her name, which in Arabic means "woman full of grace," belies her ancestry.

She is the daughter of a Colombian mother and a Lebanese father-a jeweler and writer whose Arabic background greatly influenced his daughter. Shakira's fondness for music was apparent early on, and she started winning local and national talent contests at age 10.

By 13, she had signed a record deal with Sony in Colombia, which resulted in her first album, "Magia (Magic)," a compilation of songs she wrote between the ages of 8 and 13. It was an effort that put Shakira in Colombia's musical map, and led to her being chosen to represent her country at the Fesival OTI in Spain. Because she was under the minimum age of 16, she wasn't allowed to participate. So instead, Shakira recorded a second album of original material, "Peligro (Danger)."

At that point, Shakira took a break from music, graduated from high school (at age 15-really) and came back with a vengeance.

The result was the phenomenally successful "Pies Descalzos," a hit-laden smash, which has sold close to four million copies worldwide. Shakira became an international sensation touring for an almost solid two years, playing her songs to sold-out audiences throughout the world. In Brazil alone, "Pies Descalzos" sold in excess of 900,000 copies, leading Shakira to record remixes in Portuguese for her Brazilian fans.

She abandoned the light pop format she had been doing and declined her label's suggestion to explore more commercial avenues. Instead, she insisted on recording her very own brand of music: a blend of pop and rock that was unprecedented for a Colombian musician, much less a woman.

Such a smashing hit seems impossible to surpass. But Shakira has done it with "Donde Estan los Ladrones," a collection of potential hits that further explores the realms of rock 'n' roll without losing Shakira's authenticity.
"It is totally refreshing for me to work with an artist who knows exactly what she wants, both at a musical and a personal level," said Emilio Estefan. "Her music is Shakira. It's real music."

No wonder, then, that it was Shakira who was chosen among dozens of female Latin singers to grace the cover of Time Magazine in a recent article titled "Era of the Rockera".

Last year, the Colombian government designated Shakira as an official goodwill ambassador, the Pope granted her an audience in the Vatican, and she was named Latin Female Artist of the Year at the World Music Awards in Monaco in May. The next logical step is crossover to the English market, a goal that is now closer than ever.

Critics are already hailing "Donde Estan los Ladrones" as a breakthrough album whose thought-provoking songs (the title track skewers thieves) that leave her standing a notch taller than a slew of female singer/songwriters, heard on radio today. Shakira's first single, translated by Gloria Estefan, is already in the works.

For the most exciting singer/songwriter to come out of Latin America in years, the possibilities are endless. For the millions that already buy her albums, she is already the voice of a new generation.

© 1999 Sony Music Entertainment Inc. All rights reserved.

Nacida en Barranquilla, Colombia, Shakira sintió su vocación musical desde muy niña y a ella se entregó plenamente presentándose a concursos en emisoras de radio y televisión. Siendo todavía adolescente, Sony Music Colombia firmó su primer contrato discográfico que tuvo como resultado su primer álbum "Magia", donde Shakira incluyó temas compuestos entre los 8 y 13 años de edad. La música y la personalidad de la joven cantautora llamaron la atención del público y los medios colombianos, siendo seleccionada para participar en el Festival OTI que en aquélla edición se celebraba en España y al cuál no pudo asistir por no alcanzar la edad mínima necesaria, 16 años.

Tras grabar su segundo álbum, "Peligro", Shakira se graduó en el colegio y se entregó completamente a la música. Su siguiente álbum, "Pies Descalzos", la llevó a los primeros lugares de ventas y popularidad en Latinoamérica, España y Estados Unidos. Los temas que contenía, "Estoy Aquí", "Dónde Estás Corazón", "Pies Descalzos, Sueños Blancos", "Un Poco De Amor", etc., se convirtieron en éxitos multitudinarios con los que se identificaron cientos de miles de fans en todo el mundo de habla hispana. Las ventas millonarias de este álbum hicieron de Shakira la estrella latinoamericana más joven y prometedora de la década. Su siguiente álbum "Dónde Están los Ladrones?" convirtió la promesa en realidad y Shakira es, hoy por hoy, la máxima representante del pop-rock latino, a la vez que una de las compositoras más interesantes y admiradas en la actualidad.

"Dónde Están Los Ladrones?", -8xPlatino en USA, 5x en Argentina, 3x en Colombia y Chile, 4x en Centro América, 2x en México y 1x en España- fue nominado al Grammy como Mejor Album de Rock Latino y se mantuvo por más de un año entre los 10 primeros del Soundscand en Estados Unidos. El álbum, con los temas "Ciega, Sordomuda", "Tú", "Inevitable", "Ojos Así" y el tema que le da título, ha abierto para Shakira las puertas de los mercados internacionales y ya se encuentra trabajando en lo que será su primer álbum en inglés para ser lanzado en todo el mundo.

Mientras tanto, la cadena MTV rodó con la artista colombiana un programa de la serie Unplugged que ya ha sido emitido en la mayoría de los países latinoamericanos y en Estados Unidos y que será vuelto a programar en los próximos meses. El concierto se grabó el 12 de agosto de 1999 en el Grand Ballroom de los Manhattan Center Studios en Nueva York y el resultado final fue una hora de programa en el que Shakira hizo un repaso a los temas más importantes de su repertorio desde una vertiente acústica, acorde a la línea de MTV.
El álbum "Shakira MTV Unplugged" recoge los momentos más sobresalientes de su actuación aquélla noche de agosto en la que, en vivo y ante cerca de 500 personas, Shakira dio una lección de coherencia musical y personal, no solamente por la brillante adaptación de sus canciones a instrumentos y sonoridades acústicas, sino también por la transcendencia de su música, capaz de proyectar fuerza y sentimiento a cualquier nivel interpretativo.

Producido por la propia Shakira y Tim Mitchell, con Emilio Estefan Jr. como productor ejecutivo, el "unplugged" cuenta con la presencia de los músicos habituales de Shakira y la dirección y arreglos de Mitchell, Luis Fernando Ochoa y Shakira.

Revisando temas como "Octavo Día", "Si Te Vas", "Dónde Están los Ladrones?", "Moscas en la Casa", "Ciega, Sordomuda", "Inevitable", "Estoy Aquí", "Tú", "Sombra de Ti", "No Creo" y "Ojos Así", Shakira nos ofrece una nueva dimensión de su capacidad artística y de su intuición prodigiosa. Para todos los que la admiramos por sus producciones discográficas y sus conciertos en directo, "Shakira MTV Unplugged" es una muestra extraordinaria de talento y una ventana más al mundo de Shakira, fascinante y tan poderoso como prometedor. Su cientos de miles de fans van a descubrir que no sólo admiran a una gran artista, sino también a una estrella cuyo brillo iluminará la música del futuro.

El primer sencillo del álbum, "No Creo", ha sido lanzado en esta versión unplugged junto a la original, del álbum "Donde Están los Ladrones?". Ambas versiones contarán con un vídeo de apoyo; la primera extraído del programa de MTV y la original con un nuevo vídeo del director Gustavo Garzón.

© 1999 Sony Music Entertainment Inc. All rights reserved.

Nascida em Barranquilla Colômbia, Shakira descobriu sua vocação musical ainda na infância, ao participar de concursos no rádio e televisão. Na adolescência, Shakira assinou seu primeiro contrato com a Sony Music Colombia e lançou seu primeiro álbum, "Magia", que incluía canções escritas por ela entre os 8 e 13 anos de idade. A música e personalidade de Shakira ganharam a atenção da mídia e do público colombiano: ela foi selecionada para participar do OTI Music Festival que acontecia na Espanha. Mas por ser muito jovem, não pôde competir porque não tinha a idade mínima requerida pelo Festival.

Depois de completar os estudos, Shakira gravou seu segundo álbum, "Peligro", e dedicou-se inteiramente à música. Com seu segundo álbum, "Pies Descalzos", Shakira obteve grande sucesso e popularidade nos EUA, América Latina e Espanha. Centenas de milhares de fãs latinos identificaram-se com canções como: "Estoy Aquí", "Dónde Estás Corazón", "Pies Descalzos, Sueños Blancos", "Un Poco De Amor", etc. O álbum vendeu milhões de cópias fazendo de Shakira a mais jovem e promissora estrela latina-americana da década.

O álbum seguinte, "¿Dónde Están Los Ladrones?", consolidou seu sucesso, tornando-a a representante líder do pop-rock latino, além de uma das mais interessantes e admiradas compositoras do momento. "¿Dónde Están Los Ladrones?", ( 8 vezes platina nos EUA; 5 vezes na Argentina; 3 vezes na Colômbia e Chile; 4 vezes na América Central; 2 vezes no México; e 1 vez na Espanha) foi indicado para o prêmio Grammy como Melhor Álbum de Rock Latino. Músicas como "Ciega, Sordomuda", "Tú", "Inevitable", e "Ojos Así" lhe abriram as portas dos mercados internacionais. Este sucesso levou-a a trabalhar em seu primeiro álbum em inglês que será lançado em todo o mundo.

Enquanto isso, a MTV colocou a artista colombiana em sua série Unplugged. O programa foi ao ar em grande parte dos países latino-americanos e nos EUA e será reprisado ainda este ano. O concerto foi gravado em agosto de 1999, no Grand Ballroom dos estúdios Manhattan Center em Nova York. O resultado foi uma hora com as canções mais importantes de seu repertório em variações acústicas, conforme o formato da série.

O álbum "Shakira MTV Unplugged", capta os melhores momentos dessa performance para uma audiência de 500 pessoas. Shakira demonstrou coerência musical e pessoal, não apenas pela brilhante adaptação de suas músicas, instrumentos, e sons acústicos, mas também pela transcendência de sua música que projeta potência e emoção em todos os níveis. A produção de "Unplugged" foi de Shakira, Tim Mitchell, e Emilio Estefan Jr. (produtores executivos); a direção e arranjos de Mitchell, Shakira e Luis Fernando Ochoa.

Ao revisitar canções como "Octavo Día"; "Si Te Vas"; "Moscas En La Casa"; "Tu"; "¿Dónde Están Los Ladrones?"; "Inevitable"; "Estoy Aqui"; "Sombras De Ti"; "No Creo"; "Ciega, Sordomuda"; e "Ojos Asi", Shakira apresentou uma nova dimensão de suas capacidades artísticas e uma enorme intuição. Para todos nós, que admiram seus discos e concertos ao vivo, "Shakira MTV Unplugged" é uma extraordinária vitrine de seu talento, mostrando uma outra faceta do mundo de Shakira. Fãs do mundo inteiro vão descobrir uma admiração nova por esta brilhante artista e estrela, que ainda vai brilhar na música do futuro.

O primeiro single do álbum, "No Creo", foi lançado nas versões acústica, e original do álbum "¿Dónde Están Los Ladrones?". Cada uma delas terá um vídeo o primeiro será um extrato do programa da MTV, e a versão original terá um novo vídeo dirigido por Gustavo Garzon.

© 1999 Sony Music Entertainment Inc. All rights reserved.